مجلات علمية عالمية مترجمة

البحث العلمي هو أساس تقدم المجتمعات؛ وقد أدرك الغرب مدى أهمية البحث العلمي لرفعة وطنهم وتقدمه لذا نجد انهم قد اهتموا به بشكل كبير وقاموا بإنتاج الكثير والكثير من الاكتشافات والاختراعات والابتكارات؛ تلك الأشياء التي كانت نتاج جهد الكثير من العلماء الذين عملوا في مجال البحوث العلمية لاكتشاف وابتكار كل ما هو جديد، لذلك نجد أن عالمنا اليوم يحتوي على العديد من المجلات العلمية العالمية التي تحتوي على العديد من الأبحاث العلمية في مجال العلوم المختلفة، والتي قام بترجمتها العرب فيما بعد للاستفادة من تلك العلوم بعد أن كان العرب هم صناع الاختراعات والابتكارات والاكتشافات. وفي هذا المقال سنتعرف سويا على أشهر المجلات العلمية العالمية المترجمة ومحتوى كل منها.

* مجلات علمية عالمية مترجمة

في عصر تكنولوجيا المعلومات؛ نجد أنه أصبح هناك الكثير والكثير من المجلات العلمية العالمية المترجمة المتوفرة على مواقع الانترنت المختلفة، ذلك الأمر الذي يتيح للطالب أو الباحث امكانية الاطلاع على تلك المجلات من أي مكان وفي أي وقت دون أن يتحمل تكلفة كبيرة للاستفادة من العلوم المختلفة الموجودة بداخل تلك المجلات.

في الواقع؛ تعتبر المجلات العلمية العالمية هي كنز علمي فريد من نوعه لما تحتويه من نتاج أفكار وانتقادات للكثير من الدراسات العلمية التي قام بها العلماء والباحثون في مجالات العلوم المختلفة لخدمة المجتمع العلمي، واليكم فيما يلي أشهر المجلات العلمية العالمية المترجمة المتوفرة في عالم العلوم اليوم:-

* أشهر المجلات العربية العلمية المحكمة لنشر الأبحاث والمقالات العلمية

1- مجلة العلوم الإنسانية العربية

مجلة علمية محكمة تنشر البحوث والمقالات العلمية في مجال العلوم الإنسانية، وهي تشمل علوم: علوم الدين، علم الآثار، ثقافات الشعوب الإقليمية، الأدب والنقد، علم الاجتماع، الموسيقى، الأنثروبولوجيا، الفلسفة، التاريخ، والفن. المجلة مصنفة ضمن (ISI، وجوجل سكولار) والعديد من التصنيفات الدولية الأخرى، وهي معتمدة للنشر بالجامعات العربية وغير العربية. تنشر المجلة باللغتين العربية والإنجليزية، وذلك بواقع أربع أعداد كل عام. للمجلة مجلس تحرير من أرفع المستويات العلمية بمختلف تخصصات العلوم الإنسانية.

2- مجلة الشرق الأوسط للنشر العلمي

مجلة علمية محكمة تنشر البحوث والمقالات العلمية في مختلف فروع المعرفة، المجلة مصنفة ضمن (ISI، وجوجل سكولار، ومكتبة الكونجرس بالولايات المتحدة الأمريكية، ومنظمة الصحة العالمية) والعديد من التصنيفات الدولية الأخرى، وهي معتمدة للنشر بالجامعات العربية والدولية. تنشر المجلة باللغة الإنجليزية فقط، وذلك بواقع ثلاث أعداد كل عام. للمجلة مجلس تحرير من أرفع المستويات العلمية بالجامعات العربية والدولية بمختلف التخصصات.

3- مجلة أنساق للفنون والآداب والعلوم الإنسانية

مجلة علمية محكمة مصدرها دولة العراق تنشر بتخصصات الآداب والفنون والعلوم الإنسانية، وهي تشمل: اللغات، التاريخ، الجغرافيا، نظم المعلومات، الفلسفة، علم النفس، علم الاجتماع، الأنثروبولوجيا، الآثار، اللسانيات، الصوتيات، العلوم المسرحية، المكتبات، الإعلام، وغيرها مما يندرج تحت تخصصات الفنون والآداب والعلوم الإنسانية، والمجلة معتمدة للنشر بالجامعات العربية بشكل عام، ولها مجلس تحكيم متمكن، كما أنها حاصلة على التصنيف الدولي (ISI, Google Scholar)، تنشر المجلة أربع أعداد كل عام.

4- المجلة العالمية للعلوم الشرعية والقانونية(مجانية النشر)

هي المجلة العلمية العربية الأولى المتخصصة بكلٍ من العلوم الشرعية إضافة إلى العلوم القانونية كفرعين مكملين لبعضهما البعض، كما أن المجلة حاصلة على التصنيف الدولي (ISI, Google Scholar)، ولها مجلس تحرير بمختلف فروع العلوم الشرعية والقانونية، وتنشر المجلة بشكل شهري بواقع 12 عدد كل عام، تتميز المجلة بسرعة التحكيم والنشر المجاني، كما أنها معتمدة لدى الجامعات العربية.

5- مجلة الأمريكي العلمي أو Scientific American:

تعمل هذه المجلة العلمية العالمية المترجمة على مواكبة كافة التطورات التي تحدث في عالم العلوم والمجتمع العلمي، حيث انها تزود القارئ بآخر الأخبار في مجالات العلوم الرئيسية المختلفة. توفر هذه المجلة أيضاً عدد من الرسوم البيانية والصور، كما أنها تنشر تفسيرات الخبراء حول الظواهر العلمية بهدف نشر العلوم والمعرفة.

6- مجلة ناشيونال جيوغرافيك

تعتبر مجلة ناشيونال جيوغرافيك واحدة من أهم المجلات العلمية العالمية المترجمة والتي تتميز بدقة وجمال صورها حيث اننا نعلم جميعا أن ناشيونال جيوغرافيك رائدة في مجال التصوير الفوتوغرافي، لذا نجد أن تلك المجلة تقدم لقرائها مجموعة من الرحلات العلمية الموثقة في العديد من الأماكن البعيدة والغريبة، كما أن تلك المجلة تركز بصورة أساسية على الطبيعة وعالم الحيوان وما يقوم العلماء بتقديمه في مجالات العلوم المختلفة في مختلف بقاع الأرض.

تقدم أيضاً هذه المجلة نسخة من تلك المجلة للأطفال والتي تُسمى "مجلة ناشيونال جيوغرافيك للأطفال"، ولكن تختلف تلك المجلة عن مجلة ناشيونال جيوغرافيك في كونها تحتوي على مجموعة من القصص والموضوعات التي يهتم بها الأطفال في عالم الحيوان والطبيعة والتي يتم عرضها بطريقة تتناسب مع مستوى تفكير الطفل، كما أنها تحتوي على مجموعة من الصور عالية الدقة.

7- مجلة السماء والتلسكوب Sky & Telescope

تم تأسيس هذه المجلة منذ عام 1941م وذلك من أجل كشف أسرار الكون، فهي تمد القارئ بالمعلومات المتعلقة بالكون وعجائبه، لذا يمكن أن نقول أن هذه المجلة هي وثيقة علمية مهمة لمحبي السماء الذين يرغبون في النظر إلى ما يدور في هذا العالم واكتشافه.

8- مجلة الطبيعة أو مجلة Nature

تعتبر هذه المجلة دورية أسبوعية والتي يتم إصدارها في بريطانيا باللغة الانجليزية. تهتم هذه المجلة بعلم الفيزياء والأحياء، وتعتبر هذه المجلة هي واحدة من أبرز وأهم المجلات العلمية التي يتم اصدارها في العالم والتي بدأت انتشارها منذ عام 1869م.

تم ترجمة مجلة Nature إلى اللغة العربية حتى تسمح للعرب في مختلف أنحاء العالم بالاطلاع على الأخبار العلمية الموجودة في تلك المجلة، فهي تحتوي على مجموعة من الأبحاث المهمة في مجالات العلوم المختلفة، كما انها تقدم عدد من الملخصات عن أوراق بحثية متعددة التخصصات، ذلك الأمر الذي يتيح لطلاب المعرفة العرب مواكبة التطورات العلمية. ومن جانب آخر؛ تعتبر عملية ترجمة هذه المجلة بمثابة حث الباحثين العرب الموجودين في الشرق الأوسط على السعي لتحقيق انجازات علمية مماثلة، ونشر نتائج بحوثهم في مثل هذه المجلات العلمية.

9- مجلة علم الآثار Archaeology

تعتبر هذه المجلة العلمية العالمية واحدة من أهم المجلات التي تختص بعالم الحفريات والمومياوات وكافة الاكتشافات الأثرية، فهي تعتبر وثيقة مهمة لمحبي عالم الآثار والاكتشافات الأثرية وأسرارها، فهي تقوم بنشر أحدث الاكتشافات الأثرية، وتعمل على كشف العديد من الأسرار المتعلقة بالحفريات والمومياوات من العصور التاريخية المختلفة.